Archives

All posts for the month July, 2012

Even if some of us are lucky enough to be able to speak and be understood, silence looms over all of us.

In that sense the words of Fernand Deligny, the French writer/educator who specialized in autistic children and was read attentively by Deleuze, have a particular resonance:

Le language nest pas innocent. Le moindre mot a une densité idéologique dont on ne se rends même pas compte quand on l’emploie.
Il nous enferme dans une convention dont l’histoire-même nous échappe et qui nous semble toute naturelle.
Le language tends a prendre sans cesse le pouvoir absolu.
L’humain est ce qui échappe au language.

Language is not innocent. The smallest word has an ideological density that hides itself as it is used.
It traps us into a convention whose history escapes us and appears completely natural.
Language has a relentless tendency to seek absolute power.
The human is what escapes language.
(my translation)

Most people, when things are not perfect, would love for a change to take place. Unfortunately for many of us, the changes are minimal to the point of appearing non-existent.  In French we use the expression”faire du surplace” – moving without creating any change.

It is in that spirit – and that of the film L’Amour à Mort (Love Unto Death) by Resnais – that I hope to write a short text to be called On n’en revient pas (a French expression meaning both “from there one does not come back,” and “hard to believe”).